Dear Valued Supplier:

I am pleased to inform you that Bayer has successfully completed its acquisition of Monsanto. The closing represents an important milestone toward our vision of creating a leading agricultural company to support growers in their efforts to be more productive, more profitable and more sustainable for the benefit of our planet and consumers. With a presence in nearly every country, we will have a truly global footprint, enabling us to effectively collaborate with and meet the diverse needs of our stakeholders.

As a condition of the U.S. Department of Justice (DOJ) approval of the transaction, Monsanto will operate independently from Bayer for an interim period post close while Bayer completes the sale of some of its businesses to BASF.

During this time, it is business as usual. There are no changes and we’ll continue to operate at Monsanto as we do today. All legal entity names, mailing addresses, tax ID numbers and VAT numbers, remit-to information, invoice, bank account and payment information also are unchanged now.

Please continue to work with your current Monsanto Procurement contacts who can help answer your questions. If you have procurement-related questions concerning your ongoing business with Bayer, we encourage you to talk to your existing Bayer contact.

Once Bayer’s deal with BASF is complete, Bayer will proceed with the integration of the Monsanto organization into Bayer. At that time, we will begin to work diligently to bring our two organizations together and we will make every effort to keep you well informed of new information as it becomes available. Bayer anticipates this will be in approximately two months.

In the meantime, many of your questions are addressed in our Supplier Frequently Asked Questions on the Procurement section of Monsanto.com.

Thank you for your valuable partnership with Monsanto. We deeply value the relationship we have developed and look forward to the exciting future ahead.

Sincerely,
Peter Stoynoff
Chief Procurement Officer

Estimado Proveedor de Monsanto:

Me complace informarle que Bayer ha completado exitosamente la adquisición de Monsanto. El cierre representa un importante hito en nuestra visión de crear una compañía agrícola líder que respalde a los productores en sus esfuerzos por ser más productivos, más rentables y más sustentables, para beneficio de nuestro planeta y los consumidores. Con presencia en casi todos los países del mundo, tendremos una presencia verdaderamente global, lo que nos permitirá colaborar eficazmente con todas las partes interesadas y cumplir con sus diferentes necesidades.

Como condición para la aprobación de la operación por parte del Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ), con posterioridad al cierre de la misma Monsanto deberá operar en forma independiente de Bayer durante un período interino hasta tanto Bayer complete la venta de algunos de sus negocios a favor de BASF.

Durante este tiempo, el curso de los negocios sigue en la forma habitual. No hay cambios y seguiremos operando en Monsanto tal como lo estamos haciendo hoy en día. Por el momento, tampoco se modifican las denominaciones sociales, domicilios postales, números de identificación tributaria e IVA, información para envíos, ni la información sobre facturas, cuentas bancarias y pagos.

Le pedimos que siga trabajando con sus actuales contactos de Compras de Monsanto, quienes podrán responder sus preguntas. Si tiene preguntas relacionadas con el área de compras asociadas a sus operaciones con Bayer, le recomendamos hablar con su contacto actual en Bayer.

Una vez completado el acuerdo de Bayer con BASF, Bayer procederá a integrar a la organización de Monsanto con Bayer. En ese momento, comenzaremos a trabajar enfocados en integrar a ambas organizaciones, y haremos todo lo que esté a nuestro alcance para mantenerlo plenamente informado de las novedades que vayan surgiendo. Bayer estima que esto ocurrirá en aproximadamente dos meses.

En el ínterin, encontrará las respuestas a muchas de sus preguntas en el Listado de Preguntas Frecuentes de Proveedores en la sección Compras de Monsanto.com.

Gracias por su valiosa interacción con Monsanto. Valoramos profundamente la relación que hemos construido, y esperamos entusiasmados el futuro que tenemos por delante.

Cordialmente,
Peter Stoynoff
CPO (Chief Procurement Officer)

Cher fournisseur,

Je suis heureux de vous annoncer que Bayer a finalisé avec succès l’acquisition de Monsanto. Cette transaction représente une étape importante dans notre vision de créer une société agricole de premier rang qui aidera les cultivateurs dans leurs efforts pour plus de productivité, de profitabilité et d’activités plus durables pour le bien de notre planète et de nos consommateurs. Avec une activité commerciale dans presque tous les pays, nous disposerons d’une présence véritablement internationale, ce qui nous permettra de collaborer efficacement avec tous les intervenants et de répondre à leurs divers besoins.

Conformément aux conditions d'approbation de la transaction par le Department of Justice (DOJ), Monsanto exercera des activités indépendamment de Bayer pendant une période transitoire, jusqu'à ce que Bayer termine la cession de certaines de ses activités à BASF.

Pendant cette période, nous poursuivrons nos activités comme à l'accoutumée. Rien ne change. Nous continuerons d’exercer des activités chez Monsanto comme c’est actuellement le cas. Tous les noms des entités juridiques, les adresses électroniques, les numéros fiscaux, les numéros de TVA, les coordonnées d’envoi, les informations de facturation, les coordonnées bancaires et les informations de paiement demeurent également inchangés pour le moment.

Veuillez continuer de travailler avec vos contacts actuels du Département Achats de Monsanto qui pourront répondre à toutes vos questions. Si vous avez des questions liées à vos activités en cours avec Bayer, nous vous invitons à vous renseigner auprès de votre contact actuel chez Bayer.

Une fois que la transaction entre Bayer et BASF sera terminée, Bayer procédera à l’intégration de Monsanto dans sa société. À partir de ce moment-là, nous commencerons à travailler assidûment pour fusionner nos deux sociétés et ferons notre possible pour vous communiquer toute nouvelle information dès qu’elle sera disponible. Bayer prévoit que cela aura lieu dans environ deux mois.

En attendant, vous trouverez les réponses à bon nombre de vos questions dans notre foire aux questions des fournisseurs dans la section approvisionnement du site Monsanto.com.

Nous vous remercions de votre précieux partenariat avec Monsanto. Nous attachons beaucoup d’importance à la relation que nous avons développée et envisageons l’avenir avec enthousiasme.

Meilleures salutations,
Peter Stoynoff
Monsanto Chief Procurement Officer
Directeur des Achats du Groupe Monsanto

Sehr geehrter Monsanto-Lieferant:

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Bayer die Übernahme von Monsanto erfolgreich abgeschlossen hat. Dieser Abschluss ist ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu unserer Vision, ein führendes Agrarunternehmen zu schaffen, das die Landwirte in ihren Bemühungen unterstützt, produktiver, profitabler und nachhaltiger zu sein, zum Wohle unseres Planeten und der Verbraucher. Mit einer Präsenz in fast allen Ländern werden wir eine globale Präsenz haben, die uns ermöglicht, effektiv mit unseren Stakeholdern zusammenzuarbeiten und ihren unterschiedlichen Bedürfnissen gerecht zu werden.

Als Bedingung für die Genehmigung der Transaktion durch das US-Justizministerium (Department of Justice - DOJ) wird Monsanto für eine Übergangszeit nach dem Abschluss unabhängig von Bayer funktionieren, während Bayer den Verkauf einiger seiner Geschäfte an BASF abschließt.

Während dieser Zeit läuft alles wie gewöhnlich. Es gibt keine Änderungen und wir werden weiterhin bei Monsanto arbeiten, wie wir es jetzt tun. Alle Rechtspersonennamen, Postanschriften, Steuernummern und Umsatzsteuer-Identifikationsnummern, Zahlungsempfänger-Informationen, Rechnungs-, Bankkonto- und Zahlungsinformationen sowie Produkt-Handelsnamen sind zu diesem Zeitpunkt unverändert.

Bitte arbeiten Sie weiterhin mit Ihren derzeitigen Monsanto-Beschaffungskontakten zusammen, die Ihnen bei der Beantwortung Ihrer Fragen helfen können. Wenn Sie beschaffungsrelevante Fragen zu Ihrem laufenden Geschäft mit Bayer haben, wenden Sie sich bitte an Ihren bestehenden Bayer-Ansprechpartner.

Nach Abschluss der Transaktion mit BASF wird Bayer die Integration von Monsanto in Bayer fortsetzen. Zu diesem Zeitpunkt werden wir fleißig daran arbeiten, unsere beiden Organisationen zusammenzubringen, und wir werden alles daran setzen, Sie über neue Informationen auf dem Laufenden zu halten. Bayer geht davon aus, dass dies in etwa zwei Monaten der Fall sein wird.

In der Zwischenzeit wird auf viele Ihrer Fragen in unserer Rubrik „Häufig gestellte Fragen“ auf dem Beschaffungsteil von Monsanto.com eingegangen.

Wir bedanken uns für Ihre wertvolle Partnerschaft mit Monsanto. Wir schätzen sehr die Beziehung, die wir aufgebaut haben, und freuen uns auf die spannende Zukunft.

Mit freundlichen Grüßen
Peter Stoynoff
Chief Procurement Officer von Monsanto

Beste gewaardeerde Monsanto Leverancier,

Ik ben verheugd u te kunnen mededelen dat Bayer de overname van Monsanto met succes heeft afgerond. De sluiting is een belangrijke mijlpaal in onze visie om een toonaangevend landbouwbedrijf te creëren dat telers ondersteunt in hun inspanningen om productiever, winstgevender en duurzamer te zijn, ten voordele van onze planeet en onze consumenten. We zijn in bijna ieder land actief en hebben daarmee wereldwijd uitstekende connecties. We kunnen zo effectief samenwerken met en voldoen aan de diverse behoeften van onze belanghebbenden.

Als voorwaarde voor de goedkeuring van de transactie door het Amerikaanse ministerie van Justitie (U.S. Department of Justice, DOJ) zal Monsanto gedurende een interim-periode na sluiting van de transactie onafhankelijk van Bayer blijven opereren, terwijl Bayer de verkoop van een aantal van zijn activiteiten aan BASF voltooit.

Gedurende deze tijd is het “business as usual”. Er verandert niets en we zullen bij Monsanto blijven werken zoals u gewend bent. Ook alle rechtspersonen, postadressen, fiscale ID-nummers en BTW-nummers, verzendinformatie, factuur-, bank- en betaalgegevens blijven ongewijzigd.

Blijf samenwerken met uw huidige Monsanto Inkoopcontacten die u kunnen helpen bij het beantwoorden van uw vragen. Als u inkoop-gerelateerde vragen hebt over uw lopende activiteiten met Bayer, verzoeken wij u om contact op te nemen met uw bestaande Bayer-contactpersoon.

Zodra de overeenkomst van Bayer met BASF rond is, zal Bayer doorgaan met de integratie van de Monsanto-organisatie in Bayer. Op dat moment zullen we ons uiterste best doen om u goed op de hoogte te houden van nieuwe informatie zodra deze beschikbaar is. Bayer verwacht dat dit over ongeveer twee maanden zal gebeuren.

In de tussentijd worden veel van uw vragen behandeld in onze “ veelgestelde vragen leveranciers” op de inkoopsectie van Monsanto.com.

Wij danken u voor uw waardevolle partnerschap met Monsanto. We hechten veel waarde aan de relatie die we hebben ontwikkeld en kijken uit naar de opwindende toekomst die voor ons ligt.

Hoogachtend,
Peter Stoynoff
Monsanto Chief Procurement Officer

Prezado Fornecedor da Monsanto:

Tenho o prazer de informar que a Bayer concluiu com sucesso a aquisição da Monsanto. O fechamento representa um marco importante em direção à nossa visão de criar uma empresa agrícola líder para apoiar os produtores em seus esforços para serem mais produtivos, terem maior lucratividade e serem mais sustentáveis em benefício de nosso planeta e dos consumidores. Com presença em quase todos os países, teremos uma representatividade verdadeiramente global, que nos permitirá trabalhar em colaboração de forma eficaz e atender às diversas necessidades de nossos stakeholders.

Como uma condição do Departamento de Justiça dos EUA (DOJ) para a aprovação da transação, a Monsanto irá operar de forma independente por um período interino, enquanto a Bayer conclui a venda de alguns de seus negócios para a BASF.

Durante este período, os negócios serão como de costume para nós. Não há mudanças e continuaremos a operar na Monsanto como fazemos hoje. Todos os nomes de pessoa jurídica, endereços de correspondência, números CNPJ, Inscrições Estadual e Municipal e demais dados fiscais, assim como informações de envio, fatura, conta bancária e informações de pagamento também permanecem inalterados.

Continue a trabalhar com seus contatos atuais no departamento de Compras da Monsanto, que poderão ajudá-lo a esclarecer suas dúvidas. Caso tenha qualquer dúvida em relação à Compras que esteja ligada aos seus negócios atuais com a Bayer, recomendamos que converse com seu atual contato na Bayer.

Quando o acordo entre a Bayer e a BASF estiver concluído, a Bayer dará prosseguimento à integração da Monsanto. Quando isso acontecer, começaremos a trabalhar com dedicação para reunir nossas duas empresas e nos esforçaremos para mantê-lo bem informado sobre novas informações assim que elas se tornarem disponíveis. A Bayer espera que este processo seja concluído em aproximadamente dois meses.

Enquanto isso, muitas de suas dúvidas são abordadas em nossas Perguntas Frequentes para os Fornecedores na seção de Compras do site Monsanto.com.

Obrigado por sua valiosa parceria com a Monsanto. Valorizamos profundamente o relacionamento que desenvolvemos e estamos ansiosos pelo futuro empolgante que temos pela frente.

Atenciosamente,
Peter Stoynoff
Líder de Compras da Monsanto